长难句翻译及语法分析【22】


题 目 排 序: 题目热度  |     

【1】

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.
【2】

Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past.
【3】

Dr. Myers and Dr. Worm argue that their work gives a correct baseline, which future management efforts must take into account.
【4】

The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
【5】

The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
【6】

In the West, before mass communication and literacy, the most powerful mass medium was the church, which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
【7】

But what we forget — what our economy depends on us forgetting — is that happiness is more than pleasure without pain.
【8】

But somewhere from the 19th century onward, more artists began seeing happiness as meaningless, phony or, worst of all, boring, as we went from Wordsworth's daffodils to Baudelaire's flowers of evil.
【9】

And since these messages have an agenda — to lure us to open our wallets — they make the very idea of happiness seem unreliable.
【10】

Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite, these were stores anyone could enter, regardless of class or background.
【11】

Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us, as religion once did, Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it.
【12】

There is "the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.
【13】

People are absorbed into "a culture of consumption" launched by the 19th-century department stores that offered vast arrays of goods in an elegant atmosphere.
【14】

Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet "some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to the nation's assimilative power."
【15】

By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a home ownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
【16】

Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
【17】

They all seem to look alike (though they come from all over) — lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.
【18】

Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.
【19】

It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the town's revenue because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants.
【20】

It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
【21】

And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
【22】

There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.
【23】

It is unclear what luring was required, given his compulsive behavior.
【24】

During several years of gambling in that casino, Williams, a state auditor earning $35,000 a year, lost approximately $175,000.
【25】

Nevertheless, Williams's suit charges that the casino, knowing he was "helplessly addicted to gambling," intentionally worked to "lure" him to "engage in conduct against his will."
【26】

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.
【27】

The casino issued to him, as a good customer, a "Fun Card", which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user's gambling activities.
【28】

Noting the medical/psychological nature of problem gambling behavior, the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information demonstrating that patronizing the casino would pose no threat to his safety or well-being.
【29】

Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
【30】

He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained.





0.3543s