长难句翻译及语法分析【13】


题 目 排 序: 题目热度  |     

【1】

All in all, this clearly seems to be a market in which big retailers could profitably apply their gigantic scale, existing infrastructure and proven skills in the management of product ranges, logistics, and marketing intelligence.
【2】

At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers, regardless of how long the current consumer pattern will take hold.
【3】

But almost all have ignored the big, profitable opportunity in their own backyard: the wholesale food and drink trade, which appears to be just the kind of market retailers need.
【4】

The first and more important is the consumer's growing preference for eating out: the consumption of food and drink in places other than homes has risen from about 32 percent of total consumption in 1995 to 35 percent in 2000 and is expected to approach 38 percent by 2005.
【5】

The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet.
【6】

American Society of News Editors reckons that 13,500 newsroom jobs have gone since 2007.
【7】

The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.
【8】

Even American newspapers, which inhabit the most troubled corner of the global industry, have not only survived but often returned to profit.
【9】

Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
【10】

The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
【11】

As well as those chronic problems, the EU face an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
【12】

But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
【13】

During the Depression and the war, Americans had learned to live with less, and that restraint, in combination with the postwar confidence in the future, made small, efficient housing positively stylish.
【14】

The phrase "less is more" was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War II and took up posts at American architecture schools.
【15】

Like other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood — materials that we take for granted today but that in the 1940s symbolized the future.
【16】

The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago's Lake Shore Drive, for example, were smaller — two-bedroom units under 1,000 square feet — than those in their older neighbors along the city's Gold Coast.
【17】

It is stuck because the euro zone's dominant powers, France and Germany, agree on the need for greater harmonization within the euro zone, but disagree about what to harmonize.
【18】

In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life — few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers — but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.
【19】

Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.
【20】

Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
【21】

It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.
【22】

These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils.
【23】

If the sky, and the share price, is falling, outside directors should be able to give advice based on having weathered their own crises.
【24】

Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.
【25】

Having made their wealth and their reputations elsewhere, they presumably have enough independence to disagree with the chief executive's proposals.
【26】

The researchers from Ohio University used a database that covered more than 10,000 firms and more than 64,000 different directors between 1989 and 2004.
【27】

They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increased by nearly 20%.
【28】

The most likely reason for departing a board was age, so the researchers concentrated on those "surprise" disappearances by directors under the age of 70.
【29】

But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks, even if a review of history shows they were on the board at the time any wrongdoing occurred.
【30】

Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.





0.3010s