长难句翻译及语法分析【12】


题 目 排 序: 题目热度  |     

【1】

These recordings are cheap, available everywhere, and very often much higher in artistic quality than today's live performances; moreover, they can be "consumed" at a time and place of the listener's choosing.
【2】

To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear interesting orchestral music.
【3】

Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
【4】

For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century.
【5】

As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
【6】

One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known.
【7】

The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
【8】

Even though the day-to-day experience of raising kids can be soul-crushingly hard, Senior writes that "the very things that in the moment dampen our moods can later be sources of intense gratification and delight."
【9】

In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing ?
【10】

No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their "own" (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.
【11】

Rather than concluding that children make parents either happy or miserable, Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition.
【12】

But it's interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
【13】

Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn't have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.
【14】

It's no surprise that Jennifer Senior's insightful, provocative magazine cover story, "I love My Children, I Hate My Life", is arousing much chatter — nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
【15】

As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.
【16】

Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal of running a company".
【17】

McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run.
【18】

For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
【19】

As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
【20】

I can't think of a single search I've done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.
【21】

If that happens, passionate consumers would try to persuade others to boycott products, putting the reputation of the target company at risk.
【22】

Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.
【23】

The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways.
【24】

Members of social networks, for instance, are learning that they can hijack media to apply pressure on the businesses that originally created them.
【25】

This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
【26】

Besides generating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing, and may help expand user traffic for all companies concerned.
【27】

Johnson & Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
【28】

We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
【29】

In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to Liberum Research.
【30】

This includes creating a new 'responsibility deal' with business, built on social responsibility, not state regulation.





0.2537s